1 00:00:20,860 --> 00:00:23,020 Շատ վաղուց... 2 00:00:23,420 --> 00:00:28,340 ... ապրում էր մի գեղեցիկ արքայադուստր, միստիկական երկրում, որը հայտնի է որպես... 3 00:00:28,980 --> 00:00:30,180 ...Հնդկաստան. 4 00:00:45,860 --> 00:00:49,260 Նա ամուսնացած էր գեղեցիկ արքայազն Ռամա... 5 00:00:49,500 --> 00:00:52,660 ...որոնք արտաքսվել էին դեպի կախարդված անտառ... 6 00:00:52,900 --> 00:00:56,700 իր խանդոտ խորթ մոր կողմից, Թագուհի Կայկեի. 7 00:01:05,220 --> 00:01:06,220 Մի օր... 8 00:01:06,460 --> 00:01:09,540 ...Արքայադուստր Սիտան տեսավ վիրավոր եղնիկի անտառում... 9 00:01:09,780 --> 00:01:12,700 ... և նա աղաչեց Ռամային գնալ և օգնել դրան: 10 00:01:14,340 --> 00:01:17,860 Ռաման գետնի մեջ շրջան գծեց և ասաց նրան. 11 00:01:18,260 --> 00:01:20,140 «Սա կախարդական շրջան է։ 12 00:01:20,380 --> 00:01:22,860 Քանի դեռ դու մնաս դրա մեջ... 13 00:01:23,100 --> 00:01:25,300 ...ոչ մի վնաս քեզ չի կարող հասնել»: 14 00:01:29,460 --> 00:01:32,380 Այդ գիշեր, արքայադուստրը սարսափելի լաց լսեց. 15 00:01:32,620 --> 00:01:34,700 Օգնիր ինձ։ 16 00:01:35,220 --> 00:01:37,900 Մտածելով, որ դա իր սիրելի Ռաման է վտանգի տակ... 17 00:01:38,140 --> 00:01:41,780 ...արքայադուստրը վազեց շրջանից լացին պատասխանելու համար. 18 00:01:49,940 --> 00:01:53,380 Նա շուտով հանդիպեց ծեր մուրացկան մարդ. 19 00:01:54,260 --> 00:01:56,700 Չնայած նա փող չուներ նրան տալ... 20 00:01:56,940 --> 00:01:59,460 ...նա չկարողացավ մերժել նրա խնդրանքը: 21 00:02:00,260 --> 00:02:02,820 Հենց որ թեւնոցն ուներ... 22 00:02:03,900 --> 00:02:07,180 ...նա վերափոխվել է 1 0-գլխավոր դև, Ռավանա: 23 00:02:07,420 --> 00:02:09,980 Նա բռնում է նրան և տանում դեպի իր պալատ... 24 00:02:10,220 --> 00:02:12,220 ...որ նրան իր հարսնացուն դարձնի: 25 00:02:13,940 --> 00:02:16,300 Դուք երբևէ գիտեի՞ք իսկական իշխան, Մայա? 26 00:02:17,460 --> 00:02:18,740 Լակիի հայրը։ 27 00:02:19,020 --> 00:02:21,860 -Ես կարծում էի, որ նա բանակում է: - Նա էր: 28 00:02:22,100 --> 00:02:24,220 Եվ նա իմ արքայազնն էր։ 29 00:02:24,460 --> 00:02:26,700 Իսկ ես՝ նրա արքայադուստրը։ 30 00:02:27,060 --> 00:02:29,420 Բայց ես նկատի ունեմ իսկական արքայազներ և արքայադուստրերը: 31 00:02:29,740 --> 00:02:31,900 Բոլոր կանայք արքայադուստրեր են։ 32 00:02:32,140 --> 00:02:33,500 Դա մեր իրավունքն է։ 33 00:03:13,780 --> 00:03:15,340 Ես կկարոտեմ այն ​​այստեղ: 34 00:03:15,740 --> 00:03:19,580 Հնդկաստանը միակ տեղն է երկրի վրա որը գրգռում է երևակայությունը: 35 00:03:20,300 --> 00:03:22,860 Երանի հավերժ մնանք այստեղ։ 36 00:03:25,860 --> 00:03:29,620 Գիտեմ, սիրելիս: Բայց հիմա, երբ Անգլիան պատերազմի մեջ է... 37 00:03:31,260 --> 00:03:34,420 ...Ես էլ պիտի գնամ։ Հասկանում ես, չէ՞։ 38 00:03:34,820 --> 00:03:36,900 Բայց ինչո՞ւ պետք է գնամ Ամերիկա: 39 00:03:37,140 --> 00:03:38,540 Քանի որ դա ավելի ապահով է: 40 00:03:38,780 --> 00:03:43,140 Եվ դու գնալու ես դպրոց մայրիկդ քո տարիքում է գնացել... 41 00:03:43,420 --> 00:03:45,820 - ... կոչվող քաղաքում? -Նյու Յորք. 42 00:03:51,260 --> 00:03:52,460 Պապա? 43 00:03:52,820 --> 00:03:56,020 Մայան ինձ ասաց, որ բոլոր աղջիկները արքայադուստրեր են. 44 00:03:56,300 --> 00:03:59,060 - Մայան շատ իմաստուն կին է։ -Ուրեմն ճի՞շտ է: 45 00:03:59,460 --> 00:04:03,260 Դու կարող ես լինել այն, ինչ ուզում ես լինել, քանի դեռ հավատում ես. 46 00:04:03,740 --> 00:04:06,620 -Ինչի՞ն ես հավատում: -Ես հավատում եմ, որ դու... 47 00:04:07,100 --> 00:04:10,580 ...և միշտ կլինի, իմ փոքրիկ արքայադուստր. 48 00:04:47,900 --> 00:04:51,700 Ես սա տվեցի քո մորը մեր հարսանիքի օրը: 49 00:04:52,300 --> 00:04:53,860 Ես ուզում եմ, որ դուք ունենաք այն: 50 00:04:56,380 --> 00:04:58,380 Նա այնքան գեղեցիկ էր: 51 00:05:00,660 --> 00:05:02,900 Ի՞նչն էիր ամենաշատը սիրում նրա մեջ: 52 00:05:04,300 --> 00:05:05,780 Դժվար հարց. 53 00:05:09,460 --> 00:05:12,420 Ինձ դուր եկավ, թե ինչպես էին նրա աչքերը լուսավորվում երբ նա ծիծաղեց. 54 00:05:12,660 --> 00:05:14,100 Ճիշտ այնպես, ինչպես քոնն է անում: 55 00:05:15,100 --> 00:05:19,260 Ես սիրում էի նրա ձայնի ձայնը, երբ նա ինձ երգեց հնդկական ժողովրդական երգը: 56 00:05:20,140 --> 00:05:23,900 Բայց ես կարծում եմ, առավել քան որևէ այլ բան... 57 00:05:24,220 --> 00:05:26,540 ...Ես սիրում էի պարել նրա հետ: 58 00:06:37,100 --> 00:06:38,300 Ողջույն 59 00:06:39,060 --> 00:06:40,740 Դուք պետք է լինեք կապիտան Քրյուն: 60 00:06:44,380 --> 00:06:46,180 Քույրս այս պահին ցած է լինելու: 61 00:06:46,540 --> 00:06:48,980 Մենք նոր էինք պատրաստվում օրիորդի սենյակ. 62 00:06:49,220 --> 00:06:51,060 Ձեր իրերը հասել են այսօր առավոտյան: 63 00:06:51,260 --> 00:06:52,140 Շնորհակալություն... 64 00:06:53,020 --> 00:06:55,420 Երկինք, Ամելիա: Ամելյա Մինչին. 65 00:06:56,860 --> 00:06:58,140 Կապիտան Քրու. 66 00:07:10,900 --> 00:07:12,740 Որքան հաճելի է հանդիպել ձեզ: 67 00:07:14,500 --> 00:07:16,620 Եվ սա պետք է լինի փոքրիկ Սառան: 68 00:07:17,220 --> 00:07:19,300 Իմ, ինչ գեղեցիկ երեխա է: 69 00:07:19,540 --> 00:07:23,220 - Ես ասում էի կապիտանին... - Շնորհակալություն, այսքանը կլինի: 70 00:07:23,460 --> 00:07:24,540 Ինձ չե՞ս հետևի։ 71 00:07:26,980 --> 00:07:29,220 Դասերը սկսվում են անմիջապես ժամը 8:00-ին: 72 00:07:29,460 --> 00:07:32,260 Մենք ընդգրկում ենք բոլոր առարկաները. գրականություն, մաթեմատիկա, գիտություն... 73 00:07:32,500 --> 00:07:34,620 ...և իհարկե, ֆրանսերեն և լատիներեն: 74 00:07:34,860 --> 00:07:36,620 Օ, Սառան սահուն է խոսում... 75 00:07:36,820 --> 00:07:39,740 Ճաշը մատուցվում է 1:30-ին: Հետո մենք մեր ամենօրյա զբոսանքն ենք անում... 76 00:07:39,980 --> 00:07:43,060 ...եթե եղանակը չլինի չափազանց վատ. 77 00:07:43,300 --> 00:07:45,940 Ժամը 4:00-ին աղջիկները մասնակցում են էթիկետի դասեր... 78 00:07:46,140 --> 00:07:49,780 ...որտեղ նրանք վերապատրաստվում են հասարակության ֆորմալ շնորհները. 79 00:07:50,740 --> 00:07:55,140 Ուսումնական դահլիճը ժամը 4:30-ից 6:30-ն է, որին հաջորդում է թեթև ընթրիք: 80 00:07:55,380 --> 00:07:58,340 Քնելուց առաջ, կարդում ենք դասականներից մեկից... 81 00:07:58,580 --> 00:08:01,620 ...երեխաների մի բան անհամբեր սպասումով. 82 00:08:01,860 --> 00:08:05,140 Կիրակի օրը հանգստի օր է։ Ուսանողները կարող են գրել իրենց ծնողներին: 83 00:08:05,380 --> 00:08:08,820 Եվ իհարկե, մենք հաճախում ենք եկեղեցի: Հարցեր ունե՞ք։ 84 00:08:20,140 --> 00:08:21,660 Արի, սիրելիս: 85 00:08:36,740 --> 00:08:37,700 Աղջիկներ. 86 00:08:37,940 --> 00:08:40,420 բարևիր մեր նոր ժամանումը... 87 00:08:40,660 --> 00:08:41,900 ...Միսս Սառա Քրու. 88 00:08:42,140 --> 00:08:43,940 Բարև, Սառա: 89 00:08:44,380 --> 00:08:47,540 Դուք պետք է պատմեք նրանց մասին ձեր հետաքրքիր կյանքը Հնդկաստանում: 90 00:08:47,780 --> 00:08:51,460 Անկասկած, նա կլինի մեր ամենաշատը հայտնի ուսանող կարճ ժամանակում: 91 00:08:51,660 --> 00:08:55,140 Կան որոշակի կանոններ դա պետք է հստակեցնել. 92 00:08:55,380 --> 00:08:57,060 Առաջինը կարգի կանոնն է... 93 00:08:57,300 --> 00:09:00,780 ...ինչը պահանջում է աղջիկներից պահել նրանց սենյակները անբիծ. 94 00:09:27,140 --> 00:09:29,660 Այս կանոնները խստորեն պահպանվում են: 95 00:09:29,900 --> 00:09:33,540 Բայց ես ձեզ վստահեցնում եմ՝ արդյունքները լավ արժե ջանք գործադրել: 96 00:09:34,140 --> 00:09:36,700 Ուղարկելու մեր համբավը ամենապատրաստ... 97 00:09:36,940 --> 00:09:39,740 ...և հմայիչ երիտասարդ աղջիկներ հասարակության մեջ... 98 00:09:40,420 --> 00:09:41,900 ... ամենաբարձրներից մեկն է: 99 00:09:42,100 --> 00:09:43,300 Ես կասկած չունեմ: 100 00:09:44,620 --> 00:09:49,460 Բացի այդ, ես վախենում եմ զարդերից և նման նրբագեղություն չի թույլատրվում: 101 00:09:49,940 --> 00:09:52,540 Իսկ եթե ես այն հագնեմ իմ սենյակում, ազատ ժամանակիս? 102 00:09:54,140 --> 00:09:56,380 Եթե ​​դուք բացարձակապես պնդում եք. 103 00:09:59,140 --> 00:10:00,020 Ես անում եմ: 104 00:10:01,940 --> 00:10:03,420 Նա դժվարության մեջ կհայտնվի: 105 00:10:19,020 --> 00:10:20,540 Սա հոյակապ է: 106 00:10:21,260 --> 00:10:22,420 Դա մեր ամենամեծ սյուիթն է: 107 00:10:23,780 --> 00:10:26,380 Շնորհակալություն բոլոր խնամքի համար դու վերցրել ես. 108 00:10:26,660 --> 00:10:29,220 Ես ուզում եմ, որ Սառան զգա ինչպես տանը մինչ ես հեռու եմ: 109 00:10:30,060 --> 00:10:33,460 - Ոչ մի ծախս չպետք է խնայվի: -Իհարկե ոչ: 110 00:10:33,700 --> 00:10:35,380 Ես թույլ կտամ ձեզ հրաժեշտ տալ: 111 00:10:35,620 --> 00:10:38,660 Դուք շատ ժամանակ չունեք նախքան ձեր նավը մեկնելը: 112 00:10:52,700 --> 00:10:55,340 Մենք կգրենք միմյանց ամեն օր. 113 00:11:02,540 --> 00:11:04,220 Ինչպես եք սիրում ձեր սենյակը: 114 00:11:04,460 --> 00:11:09,380 Ես համոզվեցի, որ դա լավագույնն է, անկյունային պատուհաններով և բուխարիով։ 115 00:11:09,980 --> 00:11:13,180 Եվ ձեր բոլոր խաղալիքներով և հագուստները տեղափոխվեցին… 116 00:11:13,580 --> 00:11:15,620 ...կարծես դու իսկապես լինես... 117 00:11:18,740 --> 00:11:20,660 Կարծում եմ՝ ինչ-որ բան տեսա... 118 00:11:21,260 --> 00:11:23,180 ...այն այնտեղ գտնվող աթոռի վրա: 119 00:11:27,300 --> 00:11:30,620 Նա ամբողջ ճանապարհին եկել էր Ֆրանսիայից քեզ հետ լինել: 120 00:11:32,980 --> 00:11:34,380 Նրա անունը Էմիլի է։ 121 00:11:40,620 --> 00:11:43,260 Տիկնիկները շատ են դարձնում լավագույն ընկերներ. 122 00:11:44,380 --> 00:11:48,420 Միայն այն պատճառով, որ նրանք չեն կարող խոսել չի նշանակում, որ չեն լսում. 123 00:11:48,940 --> 00:11:53,180 Գիտե՞ք, երբ մենք նրանց հանգիստ թողնենք մեր սենյակում, նրանք կենդանանում են. 124 00:11:53,380 --> 00:11:54,780 -Արդյո՞ք: -Այո: 125 00:11:55,020 --> 00:11:58,180 Մինչ ներս մտնելը, նրանք արագ վերադառնալ իրենց տեղերը. 126 00:11:59,260 --> 00:12:02,340 Ինչո՞ւ չեն կենդանանում մեր դիմաց? 127 00:12:02,580 --> 00:12:04,380 Քանի որ դա կախարդանք է: 128 00:12:05,980 --> 00:12:07,860 Մոգությանը պետք է հավատալ: 129 00:12:08,380 --> 00:12:10,620 Միայն այդպես է այն իրական: 130 00:12:12,860 --> 00:12:16,140 Երբ որ վախենում ես, կամ ահավոր կարոտում եմ ինձ... 131 00:12:16,380 --> 00:12:18,060 ...ուղղակի ասա Էմիլիին. 132 00:12:19,260 --> 00:12:22,420 Նա կստանա հաղորդագրությունը ինձ, որտեղ էլ որ լինեմ։ 133 00:12:23,340 --> 00:12:26,180 Եվ ես անմիջապես կուղարկեմ մեկը ... 134 00:12:26,380 --> 00:12:28,460 Ուրեմն երբ գրկում ես նրան... 135 00:12:29,940 --> 00:12:32,220 ...դու ինձնից գրկախառնվելու ես: 136 00:12:40,540 --> 00:12:42,660 Ոչինչ, հայրիկ: 137 00:12:44,540 --> 00:12:46,460 Ես լավ եմ լինելու: 138 00:12:54,900 --> 00:12:56,380 Ի՞նչ ես անում։ 139 00:12:58,020 --> 00:12:59,780 Անգիր անգիր ես անում ինձ? 140 00:13:02,460 --> 00:13:04,980 Ես քեզ արդեն անգիր գիտեմ։ 141 00:13:25,420 --> 00:13:27,020 Ցտեսություն արքայադուստր: 142 00:13:56,220 --> 00:14:00,780 Ի՞նչ աղմուկ էր այս գիշեր: Ինչ-որ մեկը ժամերով լաց էր լինում։ 143 00:14:00,980 --> 00:14:04,380 Դա ոչինչ է։ Դուք պետք է լսեք Ժոզեֆինայի խռմփոցը: 144 00:14:05,420 --> 00:14:06,900 Ես չեմ! 145 00:14:07,140 --> 00:14:09,100 Ո՞վ էր դա։ Նոր աղջիկը? 146 00:14:09,300 --> 00:14:13,460 Նա դուրս չի եկել իր սենյակից: Դուք տեսե՞լ եք նրա բոլոր խաղալիքները: 147 00:14:13,700 --> 00:14:15,220 Ես ուզում եմ ձեր մազերի ժապավենը: 148 00:14:15,420 --> 00:14:18,620 Նրա հայրը կոտրիչ է աճեցնում: Նրանք շատ հարուստ են: 149 00:14:18,820 --> 00:14:21,700 Նրանք պետք է լինեն: Ինձ ծանոթ բոլորը կրեկեր են ուտում: 150 00:14:21,900 --> 00:14:26,300 Նրա հայրը բրիտանացի է: Ես լսում եմ, որ նա է լավագույն ընկերներ թագավորի և թագուհու հետ: 151 00:14:26,500 --> 00:14:28,540 Ես լսում եմ, որ նրան դուրս են շպրտել Հնդկաստանից... 152 00:14:28,740 --> 00:14:32,700 ...որովհետև մարդիկ են մահացել իր թունավորված կրեկեր ուտելուց։ 153 00:14:32,900 --> 00:14:34,500 Թունավորված կոտրիչ. 154 00:14:34,700 --> 00:14:37,420 Մորաքույրս մահացել է թունավորված ուտելուց թել լոբի. 155 00:14:37,620 --> 00:14:41,460 -Ո՞վ է մտածում նրա մասին: -Այո, ու՞մ է դա հետաքրքրում: 156 00:14:45,260 --> 00:14:49,340 Բայց մինչ մենք նրանց կբռնենք, նրանք վերադառնում են դեպի իրենց տեղերը՝ կայծակի պես արագ: 157 00:14:50,220 --> 00:14:51,900 Գոշ, նա արագ է: 158 00:15:04,140 --> 00:15:05,020 Մամա. 159 00:15:07,020 --> 00:15:08,100 Սարա՞ 160 00:15:08,420 --> 00:15:11,140 Մենք չենք հետաձգում նախաճաշը մեկ ուսանողի համար. 161 00:15:11,380 --> 00:15:12,700 Կներես, բայց ես... 162 00:15:12,900 --> 00:15:16,060 Հիշիր, դու միակը չես երեխա այստեղ: 163 00:15:20,900 --> 00:15:23,100 Այո, բարի լույս: 164 00:15:23,300 --> 00:15:26,740 Դուք հիշում եք մեր նոր աշակերտին երեկվա մեր այցելությունից։ 165 00:15:26,940 --> 00:15:28,780 Սա պարոն Դյուֆարժն է: 166 00:15:29,060 --> 00:15:31,180 Դուք այսօր սկսում եք ֆրանսերենի դասերը: 167 00:15:31,380 --> 00:15:33,140 Պե՞տք է: 168 00:15:33,460 --> 00:15:35,260 Դուք, անշուշտ, անում եք: 169 00:15:35,500 --> 00:15:38,300 Ներողություն խնդրեք պարոնից քո կոպտության համար: 170 00:15:38,540 --> 00:15:41,140 -Բայց ես չէի ուզում կոպիտ լինել: -Հիմա! 171 00:15:56,820 --> 00:16:01,740 Այս երեխան ֆրանսերեն սովորելու կարիք չունի։ Նա գործնականում ֆրանսիացի է: 172 00:16:01,940 --> 00:16:03,260 Նա սովորել է հորից. 173 00:16:03,500 --> 00:16:05,620 Ես հասկացա, թե ինչ ասաց նա: 174 00:16:05,820 --> 00:16:07,900 կներես։ Մենք փորձեցինք ձեզ ասել. 175 00:16:08,100 --> 00:16:10,540 Նա կարող է դաստիարակել փոքր երեխաներին... 176 00:16:10,780 --> 00:16:15,020 ...և օգնիր քեզ ձեր արտասանությամբ, միսս Մինչին։ 177 00:16:15,460 --> 00:16:18,500 Արդյո՞ք այդ երշիկները, որոնց հոտն եմ զգում: 178 00:16:32,300 --> 00:16:33,620 Շնորհակալություն։ 179 00:16:34,580 --> 00:16:36,580 Սեղանի շուրջ խոսակցություն չկա. 180 00:16:37,500 --> 00:16:38,980 Բնական չի թվում: 181 00:16:41,900 --> 00:16:43,580 Էլ չեմ ասի։ 182 00:16:52,180 --> 00:16:54,020 Յոթ անգամ հինգը 35 է: 183 00:16:54,980 --> 00:16:57,060 Յոթ անգամ վեցը 42 է: 184 00:16:57,300 --> 00:16:58,940 Յոթ անգամ յոթը 49 է: 185 00:16:59,500 --> 00:17:01,740 Յոթ անգամ ութը... 186 00:17:02,020 --> 00:17:03,340 ...58. 187 00:17:04,460 --> 00:17:06,780 Ոչ, սպասիր։ 54? 188 00:17:09,260 --> 00:17:10,100 55? 189 00:17:10,340 --> 00:17:12,980 Կամ 72. Կամ 93. Կամ 1 2. 190 00:17:13,660 --> 00:17:15,460 Կներեք, միսս Մինչին։ 191 00:17:15,900 --> 00:17:18,300 Երեկ երեկոյան ժամերով սովորեցի։ 192 00:17:18,540 --> 00:17:20,460 Ես դժվարանում եմ դրան հավատալ: 193 00:17:20,700 --> 00:17:22,940 Պատկերացնում եմ, որ ձեր հայրն էլ կանի։ 194 00:17:23,260 --> 00:17:25,260 Խնդրում եմ, մի ասա նրան: 195 00:17:25,820 --> 00:17:27,460 Խոստանում եմ, որ ավելի լավ կանեմ: 196 00:17:27,820 --> 00:17:29,300 Խնդրում եմ։ 197 00:17:29,540 --> 00:17:30,980 Լավինիա, կարող ես շարունակել։ 198 00:17:31,900 --> 00:17:34,460 Յոթ անգամ ութը 56 է: 199 00:17:35,060 --> 00:17:36,620 Յոթ անգամ ինը... 200 00:17:36,860 --> 00:17:38,780 ...63 է: 201 00:17:48,220 --> 00:17:49,500 Հարգելի հայրիկ. 202 00:17:49,820 --> 00:17:51,380 Ես արդեն կարոտում եմ քեզ: 203 00:17:52,220 --> 00:17:53,300 Գործերը լավ են։ 204 00:17:53,540 --> 00:17:57,420 Միայն թե ես երբեք չէի պատկերացնում այնտեղ այնքան շատ կանոններ կլինեն դպրոցում: 205 00:17:57,660 --> 00:17:59,940 Կարծում եմ, որ նրանք այնտեղ են ինչ-որ նպատակով... 206 00:18:00,180 --> 00:18:02,300 ...և ես ջանում եմ հնազանդվել նրանց: 207 00:18:02,540 --> 00:18:05,420 Բայց ես զգում եմ Ես սխալ բան եմ անում: 208 00:18:22,220 --> 00:18:23,660 Ցտեսություն, հայրիկ։ 209 00:18:25,660 --> 00:18:26,700 Ցտեսություն, տղաս: 210 00:18:41,500 --> 00:18:42,900 Հուսով եմ, երբ կարդաք սա... 211 00:18:43,140 --> 00:18:46,860 ...սիրտդ վառում է ու դնում ժպիտ քո դեմքին. 212 00:18:47,100 --> 00:18:51,420 Ես այնքան հպարտ եմ քեզնով: Ես ամեն պահ մտածում եմ քո մասին: 213 00:18:51,660 --> 00:18:53,660 Եվ ես սիրում եմ քեզ հավիտյան: 214 00:18:54,300 --> 00:18:55,900 Ձեր Սառան: 215 00:19:08,140 --> 00:19:10,460 Լոտի, դու չպետք է այդքան հուզվես: 216 00:19:10,700 --> 00:19:12,220 Լոտի? Թանկարժեք? 217 00:19:12,460 --> 00:19:16,380 Խնդրում եմ, Լոտի ջան։ Խնդրում եմ, դադարեցրե՛ք բղավելը։ 218 00:19:16,620 --> 00:19:20,460 Ինչ կասեք թխուկի մասին: Կցանկանայի՞ք դա։ 219 00:19:21,060 --> 00:19:22,460 Ես թխվածքաբլիթ կվերցնեմ: 220 00:19:30,180 --> 00:19:33,500 Դժվար է քեզ հետ սովորել շարունակել այսպես. 221 00:19:33,740 --> 00:19:34,820 Ես ուզում եմ իմ մայրիկին! 222 00:19:35,180 --> 00:19:36,340 Դուք շուտով կտեսնեք նրան: 223 00:19:36,540 --> 00:19:41,060 Ես չեմ անի: Նա մեռած է, և ես երբեք նրան այլևս չեմ տեսնի: 224 00:19:41,380 --> 00:19:43,460 Ես էլ մայր չունեմ։ 225 00:19:47,340 --> 00:19:48,700 Դու չե՞ս անում: 226 00:19:50,140 --> 00:19:51,340 Որտե՞ղ է նա: 227 00:19:51,660 --> 00:19:54,340 Երկնքում իմ փոքրիկ քրոջ հետ: 228 00:19:55,220 --> 00:19:57,100 Դա չի նշանակում Ես չեմ կարող խոսել նրա հետ: 229 00:19:57,300 --> 00:20:00,780 Ես ասում եմ նրան ամեն ինչ, և ես գիտեմ, որ նա լսում է ինձ: 230 00:20:01,020 --> 00:20:02,380 Ինչպե՞ս: 231 00:20:03,300 --> 00:20:05,180 Որովհետև դա այն է, ինչ անում են հրեշտակները: 232 00:20:05,420 --> 00:20:08,220 - Ձեր մայրիկը հրեշտակ է: -Իհարկե: 233 00:20:08,500 --> 00:20:12,220 Եվ քոնը նույնպես: Մետաքսի գեղեցիկ թևերով... 234 00:20:12,500 --> 00:20:14,420 ...և վարդի բողբոջներից պսակ: 235 00:20:14,740 --> 00:20:17,260 Եվ նրանք բոլորը միասին են ապրում ամրոցում։ 236 00:20:17,460 --> 00:20:19,540 Գիտե՞ք ինչից է այն պատրաստված։ 237 00:20:19,860 --> 00:20:21,060 Արևածաղիկներ... 238 00:20:21,300 --> 00:20:25,700 ...դրանցից հարյուրավոր, այնքան պայծառ նրանք փայլում են ոսկու պես: 239 00:20:26,340 --> 00:20:28,860 Երբ հրեշտակները ուզում եմ ինչ-որ տեղ գնալ... 240 00:20:29,060 --> 00:20:31,540 ...նրանք ուղղակի սուլում են, այսպես. 241 00:20:38,140 --> 00:20:42,060 Եվ մի ամպ լողում է դեպի ամրոց և վերցնում է դրանք: 242 00:20:42,260 --> 00:20:44,540 Երբ հրեշտակները թռչում են երկնքով... 243 00:20:45,460 --> 00:20:47,940 ... ամպի վրա նստած կախարդական գորգի պես... 244 00:20:48,340 --> 00:20:51,020 ...լուսնի տակ և աստղերի միջով... 245 00:20:55,140 --> 00:20:57,700 ...մինչև նրանք սավառնում են մեզնից վեր։ 246 00:21:00,420 --> 00:21:04,020 Այդպես նրանք կարող են ցած նայել և տեսեք, թե արդյոք մենք ամեն ինչ կարգին ենք: 247 00:21:05,780 --> 00:21:08,580 Եվ երբեմն նրանք նույնիսկ ուղարկել հաղորդագրություններ մեզ: 248 00:21:11,460 --> 00:21:16,340 Դուք չեք կարող լսել դրանք, եթե լսեք ոտքով ու բղավում, ինչպես դու էիր: 249 00:21:17,980 --> 00:21:22,060 Բայց նրանք միշտ նորից են փորձում, եթե բաց ենք թողել: 250 00:21:25,020 --> 00:21:26,020 Հեյ, սպասիր։ 251 00:21:27,780 --> 00:21:30,460 Դա Բեկին է: Նրան թույլ չեն տալիս խոսել մեզ հետ: 252 00:21:30,660 --> 00:21:31,820 Ինչու՞ ոչ։ 253 00:21:32,060 --> 00:21:35,260 Նա աղախին է, և նա ունի մուգ մաշկ: 254 00:21:35,860 --> 00:21:36,980 Այսպիսով. 255 00:21:37,220 --> 00:21:40,220 Դե, դա ինչ-որ բան չի՞ նշանակում: 256 00:22:23,300 --> 00:22:24,580 Կներես, ես... 257 00:22:24,780 --> 00:22:26,940 Ինչ-որ բան կա՞ Ես կարող եմ անել ձեզ համար, օրիորդ: 258 00:22:27,180 --> 00:22:29,980 Ես հենց նոր եկա այստեղ կոշիկներս փոխելու համար։ 259 00:22:30,820 --> 00:22:32,700 Ոչ, ոչինչ չկա: 260 00:22:32,900 --> 00:22:36,900 Ներողություն եմ խնդրում, բայց մենք կանենք երկուսն էլ դժվարության մեջ կլինեն, եթե մնաս: 261 00:22:42,380 --> 00:22:44,500 Լավ, աղջիկներ, զույգվեք: 262 00:22:46,580 --> 00:22:48,220 Զուգավորվել: 263 00:23:37,860 --> 00:23:40,780 «Սըր Էդվարդը տեսավ վիշտը դստեր աչքերում... 264 00:23:41,020 --> 00:23:44,100 ...բայց նա գիտեր որ ընտանեկան պատիվը պետք է գերակշռի։ 265 00:23:44,340 --> 00:23:46,700 Ազնվականության հետ չէր կարելի զրպարտել։ 266 00:23:46,900 --> 00:23:49,500 ― Ես խնդրում եմ քեզ, Շառլոտ, ― ասաց նա։ 267 00:23:49,700 --> 00:23:52,260 «Ամուսնացեք սըր Ջոնի հետ գարնանը, ինչպես նա խնդրեց»։ « 268 00:23:52,460 --> 00:23:54,020 Շնորհակալություն, Լավինիա: 269 00:23:54,260 --> 00:23:56,340 Սառա, դու կարող ես քո հերթն ընդունել: 270 00:24:07,540 --> 00:24:11,020 «Շառլոտան ասաց իր հորը. ― Հայրիկ, դու ճիշտ ես։ 271 00:24:11,220 --> 00:24:14,620 Ես պետք է մի կողմ դնեմ իմ հիմար երևակայությունները և մանկության ցանկությունները»։ « 272 00:24:24,740 --> 00:24:26,340 Բայց ես դա պարզապես չեմ անի: 273 00:24:26,820 --> 00:24:27,980 Կներես, հայրիկ։ 274 00:24:28,220 --> 00:24:29,940 Երբ ես ամուսնանամ, դա կլինի սիրո համար: 275 00:24:30,340 --> 00:24:33,460 Եվ դրա հետ մեկտեղ, Շառլոտան փախավ տնից։ 276 00:24:33,700 --> 00:24:36,420 Դրսում սպասելն էր գեղեցիկ ախոռ Պիեռ... 277 00:24:36,660 --> 00:24:38,300 ...ում Շառլոտան թաքուն պաշտում էր։ 278 00:24:38,740 --> 00:24:43,340 Նրանք միասին փախել են ափ և արագ նավարկեց դեպի Թաիթի։ 279 00:24:43,580 --> 00:24:48,140 Երբ նրանք հասան ճանապարհի կեսին, նրանց նավը հարձակվել է ծովահենների կողմից: 280 00:24:48,580 --> 00:24:50,540 Փոխանակ կենդանի ուտելու փոխարեն... 281 00:24:50,780 --> 00:24:53,500 ...նետեցին իրենք իրենց ծովը. 282 00:24:53,700 --> 00:24:55,260 Երբ նրանք սկսեցին խեղդվել... 283 00:24:55,460 --> 00:24:59,380 ...նրանք իրար մոտ պահեցին, և երդվեց անմահ սիրո: 284 00:25:01,140 --> 00:25:05,180 Հետո, երբ ամեն ինչ կորած էր թվում, հայտնվեց ջրահարսների խումբ... 285 00:25:05,380 --> 00:25:06,500 Կանգ առեք 286 00:25:11,380 --> 00:25:12,700 Ի՞նչ ես անում։ 287 00:25:13,180 --> 00:25:17,700 Ես չէի համբերում տեսնել, որ նա ամուսնանում է նրա հետ, այնպես որ ես պատկերացրեցի մեկ այլ ավարտ: 288 00:25:17,900 --> 00:25:18,980 պատկերացրի՞ր 289 00:25:20,340 --> 00:25:22,460 Երբևէ չե՞ք անում դա, օրիորդ: 290 00:25:22,820 --> 00:25:25,860 Հավատացեք ինչ-որ բանի, միայն նրա համար, որ այն իրական թվա: 291 00:25:28,660 --> 00:25:31,420 Դա հեշտ է երեխայի համար ով ամեն ինչ ունի. 292 00:25:32,180 --> 00:25:35,500 Այլևս կեղծիքներ չեն լինի այս դպրոցում... 293 00:25:35,740 --> 00:25:37,540 ...կարդալու ժամանակ կամ ցանկացած այլ ժամանակ: 294 00:25:37,980 --> 00:25:40,740 -Հասկանու՞մ է: -Այո, միսս Մինչին: 295 00:25:41,140 --> 00:25:42,980 Բոլորդ, գնացեք ձեր անկողին։ 296 00:25:47,780 --> 00:25:50,500 Ես երբեք նման պատմություն չեմ լսել իմ կյանքում. 297 00:25:50,740 --> 00:25:54,300 Գրազ կգամ, որ դուք գիտեք նրանցից շատերը, չէ՞, Սառա: 298 00:25:55,020 --> 00:25:57,380 Ես ուզում եմ լռություն այնտեղ! 299 00:25:58,660 --> 00:26:02,180 Մենք պետք է ինչ-որ բան անենք այս հարցում կապի կանոն. 300 00:26:03,180 --> 00:26:05,340 Այն բանից հետո, երբ Մինչինը քնելու է... 301 00:26:05,580 --> 00:26:09,380 ...մենք գաղտագողի մտնենք քո սենյակ, իսկ դու կարող է մեզ իրական պատմություն ցույց տալ: 302 00:26:09,620 --> 00:26:11,100 Իսկ ի՞նչ կասես, Սառա: 303 00:26:11,340 --> 00:26:13,380 Միայն եթե դուք երեքն եք: 304 00:26:35,380 --> 00:26:36,940 Արի, արի։ 305 00:26:59,980 --> 00:27:03,820 Չար Ռավանան կողպեց արքայադստերը իր աշտարակի մեջ: 306 00:27:04,060 --> 00:27:06,140 Այնտեղ նա մնաց շատ շաբաթներ... 307 00:27:06,340 --> 00:27:08,700 ...ուղղակի նայում է նրա պատուհանից... 308 00:27:08,940 --> 00:27:11,300 ...սարսափելի կարոտում էր արքայազն Ռամային: 309 00:27:29,380 --> 00:27:30,500 Կատարյալ: 310 00:27:31,460 --> 00:27:33,460 Դուք նման եք Էմիլիին: 311 00:27:34,860 --> 00:27:39,020 Հայրս ատում է տիկնիկներին։ Եվ նա ատում է այստեղ գալը: 312 00:27:39,340 --> 00:27:41,220 Ասում է, որ ինքը չի պատկանում: 313 00:27:41,460 --> 00:27:43,460 Այդ դեպքում ինչո՞ւ է նա ձեզ ուղարկում։ 314 00:27:43,780 --> 00:27:46,220 Որովհետև նա ուզում է, որ ես պատկանեմ: 315 00:28:15,180 --> 00:28:20,060 Իմ փոքրիկ աղջիկ. Նա խոսում էր ֆրանսերեն: Նա իսկապես խոսում էր ֆրանսերեն: 316 00:28:22,500 --> 00:28:25,100 Ես ու մայրդ շատ հպարտ են ձեզնով: 317 00:28:32,740 --> 00:28:35,420 Ես քեզ բռնեցի, Նելլի։ 318 00:28:59,700 --> 00:29:01,020 պապա՛ 319 00:29:48,660 --> 00:29:50,740 Ռենդոլֆ... Ջոն։ 320 00:29:54,740 --> 00:29:57,180 Ռաման մոտեցավ փշոտ պալատին... 321 00:29:57,420 --> 00:29:59,980 ...անտեղյակ, որ Ռավանան սպասում էր նրան։ 322 00:30:11,260 --> 00:30:13,460 Վե՛րջ: Այլևս չեմ կարող դիմանալ: 323 00:30:13,660 --> 00:30:15,700 Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ ես ասում Սառայի պատմությունների մասին. 324 00:30:15,900 --> 00:30:19,380 Նրանք պետք է ավելի զվարճալի լինեն, քան դիտելով ձեր մազերը սանրվում են: 325 00:30:20,580 --> 00:30:24,180 Եթե մեկ ուրիշը նույն կերպ է զգում, նա նույնպես պետք է հեռանա: 326 00:30:38,820 --> 00:30:41,100 Բայց Ռավանան դեռ չէր անցել: 327 00:30:41,620 --> 00:30:45,940 Նա վերցրեց մի աղեղ, որը կարող էր պահեք ոչ թե մեկ, այլ 1 0 սլաք... 328 00:30:46,300 --> 00:30:48,140 ...յուրաքանչյուրը լցված է թույնով: 329 00:30:48,380 --> 00:30:50,460 Նետերը սլանում էին օդում... 330 00:30:50,740 --> 00:30:52,460 ...ուղիղ դեպի Ռամա: 331 00:30:53,180 --> 00:30:55,260 Նետերը դիպել են գետնին... 332 00:30:55,500 --> 00:31:00,420 ... և արձակեցին իրենց թույնը, թանձր, դեղին ծխի հսկա ամպեր: 333 00:32:04,260 --> 00:32:07,180 - Ես մեծ կտոր եմ ուզում: -Լռի՛ր, Լոտի: 334 00:32:07,420 --> 00:32:10,380 «Արքայադուստրը» Սառան կտա բոլորը արդար բաժին ունեն: 335 00:32:11,020 --> 00:32:12,300 Ճի՞շտ է, արքայադուստր: 336 00:32:12,940 --> 00:32:15,100 Ես նրան ասացի, որ դու այդպիսին ես: 337 00:32:15,340 --> 00:32:18,380 Դե, ոչ միայն ես: Բոլոր աղջիկները արքայադուստրեր են: 338 00:32:18,580 --> 00:32:21,900 Նույնիսկ փնթի, երկդիմի կռվարարներ ինչպես դու, Լավինիա: 339 00:32:34,100 --> 00:32:36,660 Ահա, Լավինիա, դուք ստանում եք մեծ կտոր: 340 00:32:50,740 --> 00:32:52,420 Այո, կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ: 341 00:32:52,660 --> 00:32:54,220 Ես պարոն Բարոուն եմ: 342 00:32:55,260 --> 00:32:57,420 Կապիտան Քրուի փաստաբանը։ 343 00:32:57,700 --> 00:32:59,900 Օ, այո, ներս արի: 344 00:33:03,500 --> 00:33:07,580 - Մենք նշում ենք Սառայի ծննդյան օրը: - Կարո՞ղ եմ ձեզ հետ առանձին խոսել: 345 00:33:07,860 --> 00:33:10,420 Այո, իհարկե։ Հենց այս կերպ. 346 00:33:42,700 --> 00:33:47,180 Կարո՞ղ եմ միայն ասել, որ Սառան բավականին է այստեղի ֆավորիտը: 347 00:33:47,420 --> 00:33:51,100 Մենք մեծ ջանքեր գործադրեցինք, որպեսզի կարողանանք սա հատուկ օր է նրա համար: 348 00:34:03,900 --> 00:34:07,900 Վախենում եմ, որ այս ամսվա կտրոնը մեզ տրված է բավականին մեծ կլինի: 349 00:34:08,140 --> 00:34:11,180 Չի լինելու ստուգում, Միսս Մինչին. 350 00:34:11,900 --> 00:34:13,300 Կներե՞ք: 351 00:35:02,580 --> 00:35:06,940 Խնջույքն ավարտվեց: Բոլորը գնացեք նրանց սենյակները, այս ակնթարթում: 352 00:35:07,180 --> 00:35:08,100 Բայց մենք... 353 00:35:08,340 --> 00:35:10,260 Սառա, դու հետ կմնաս։ 354 00:35:10,980 --> 00:35:12,860 Ես ձեզ ասելու բան ունեմ։ 355 00:35:13,700 --> 00:35:14,940 Շարժի՛ր 356 00:35:21,940 --> 00:35:25,620 Ամելյա, գնա Սառայի սենյակ և գտեք պարզ սև զգեստ: 357 00:35:25,820 --> 00:35:28,140 Եթե ​​ոչինչ հարմար չէ, պարտք վերցրեք: 358 00:35:28,380 --> 00:35:30,500 -Բայց քույրիկ... -Արա ինչպես ասում եմ: 359 00:35:39,980 --> 00:35:43,220 Ինչու՞ ինձ պետք է սև զգեստ, Միսս Մինչին? 360 00:35:58,020 --> 00:36:00,780 Վախենում եմ, որ վատ լուր ունեմ, Սառա: 361 00:36:02,820 --> 00:36:04,380 Ձեր հայրն ունի... 362 00:36:06,740 --> 00:36:08,140 Քո հայրը... 363 00:36:10,180 --> 00:36:13,540 Պարզվել է, որ ձեր հայրը մահացել է. 364 00:36:14,340 --> 00:36:16,940 Նա զոհվել է մարտում մի քանի շաբաթ առաջ: 365 00:36:19,020 --> 00:36:20,140 կներես։ 366 00:36:21,060 --> 00:36:25,780 Այդպիսին է իրավիճակը և մենք ոչինչ չենք կարող անել դա փոխելու համար: 367 00:36:27,460 --> 00:36:32,180 Մեծ Բրիտանիայի կառավարությունը գրավել է վերահսկում է իր ընկերության և ակտիվների... 368 00:36:32,580 --> 00:36:35,700 ...թողնելով քեզ անփող, առանց փողի։ 369 00:36:35,980 --> 00:36:40,100 Քանի որ դուք հարաբերություններ չունեք, սա ինձ սարսափելի դրության մեջ է դնում: 370 00:36:42,500 --> 00:36:44,100 Ինչի՞ վրա ես նայում: 371 00:36:45,300 --> 00:36:47,540 Չես հասկանում ինչ եմ ասում 372 00:36:48,100 --> 00:36:50,420 Դու մենակ ես աշխարհում... 373 00:36:52,580 --> 00:36:54,940 Եթե չորոշեմ քեզ այստեղ պահել... 374 00:36:55,180 --> 00:36:56,580 ... բարեգործությունից դրդված: 375 00:37:07,940 --> 00:37:11,860 Ձեր ունեցած ծախսերի պատճառով կրած, այն ամենը, ինչ դու ունես, իմն է... 376 00:37:12,100 --> 00:37:14,780 ...քո հագուստը, քո խաղալիքները, ամեն ինչ: 377 00:37:15,020 --> 00:37:19,220 Հազիվ թե դա փոխհատուցի իմ կրած ֆինանսական վնասները. 378 00:37:19,460 --> 00:37:22,420 Այսուհետ դուք պետք է վաստակեք ձեր սենյակը և սեղանը: 379 00:37:22,620 --> 00:37:25,900 Դուք կտեղափոխվեք ձեղնահարկ և աշխատել որպես ծառայող: 380 00:37:27,660 --> 00:37:29,860 Եթե չկարողանաք համապատասխանել մեր չափանիշներին... 381 00:37:30,100 --> 00:37:33,100 կամ եթե չես ենթարկվում, քեզ դուրս կշպրտեն: 382 00:37:33,340 --> 00:37:38,180 Եվ այս քաղաքի փողոցները բարի չեն անօթևան մուրացկանների նկատմամբ. 383 00:37:43,060 --> 00:37:46,380 Զեկուցեք Մեյբլին խոհանոցում անմիջապես ժամը 5-ին 384 00:37:49,900 --> 00:37:52,260 Ձեզ կարող են ձերբակալել սա վերցնելու համար: 385 00:37:53,780 --> 00:37:56,020 Դուք բախտավոր եք, ես թույլ եմ տվել ձեզ պահել այդ տիկնիկը. 386 00:37:56,700 --> 00:37:58,100 Դուք կարող եք ունենալ գիրքը: 387 00:37:58,340 --> 00:38:00,380 Բայց ևս մեկ նման դեպք... 388 00:38:00,580 --> 00:38:02,780 ...և ես կկանչեմ իշխանություններին. 389 00:38:05,220 --> 00:38:07,220 Ակնկալում եմ, որ դուք հիշեք, Սառա Քրյու... 390 00:38:07,580 --> 00:38:09,860 ...դու այլևս արքայադուստր չես: 391 00:39:20,140 --> 00:39:21,380 Պապ. 392 00:39:34,620 --> 00:39:36,420 Պապ, խնդրում եմ: 393 00:40:19,140 --> 00:40:21,060 Սառա, ի՞նչ է պատահել։ 394 00:40:22,540 --> 00:40:26,300 Դուք պետք է ծառայեք աղջիկներին առանց զրույցի, հասկանո՞ւմ եք: 395 00:40:26,940 --> 00:40:30,220 Սառան աշխատելու է այստեղ որպես ծառայ այսուհետ: 396 00:40:30,460 --> 00:40:34,060 Հաղորդակցություն չի լինի. Արդյո՞ք դա պարզ է: 397 00:40:34,380 --> 00:40:36,460 Այո, միսս Մինչին։ 398 00:40:51,500 --> 00:40:53,980 Յոթ անգամ հինգը 35 է: 399 00:40:57,020 --> 00:40:58,660 Յոթ անգամ վեցը 42 է: 400 00:41:39,820 --> 00:41:40,940 Բաց թող! 401 00:42:20,140 --> 00:42:21,380 Մեծ Աստված! 402 00:42:21,620 --> 00:42:22,740 Չի՛ կարող լինել։ 403 00:42:23,180 --> 00:42:24,700 Դա իմ որդին է, Ջոն: 404 00:42:24,940 --> 00:42:26,180 Սիրելի Աստված, ոչ: 405 00:42:26,420 --> 00:42:27,460 Ոչ Ջոն: 406 00:42:27,700 --> 00:42:29,540 Դա Ջոնն է, Ռամ Դասը: 407 00:42:30,140 --> 00:42:31,820 Ջոնն է։ Օգնիր ինձ։ 408 00:42:32,220 --> 00:42:34,380 - Ներս արի: - Օգնիր: 409 00:42:44,460 --> 00:42:46,860 Ես կարծում էի, որ դու քնելու ես: 410 00:42:49,900 --> 00:42:53,100 Ես երբեք հնարավորություն չեմ ստացել ձեզ ծննդյան նվեր տալու համար: 411 00:42:55,340 --> 00:42:57,580 Դա նկար է, որտեղ դու ես նախկինում ապրել է. 412 00:42:57,900 --> 00:43:01,420 Տեսնու՞մ եք կապույտ թելերը: Դա գետն է: 413 00:43:02,380 --> 00:43:05,220 Սրանք սարերն են դուք միշտ խոսում եք դրա մասին. 414 00:43:05,940 --> 00:43:07,700 Շնորհակալություն, Բեկի: 415 00:43:08,580 --> 00:43:09,860 Գեղեցիկ է։ 416 00:43:14,740 --> 00:43:16,860 Ինչո՞ւ այլևս պատմություններ չես պատմում: 417 00:43:17,660 --> 00:43:21,420 Նրանք պարզապես շինծու են: Նրանք ոչինչ չեն նշանակում: 418 00:43:22,140 --> 00:43:24,380 Նրանք միշտ ինչ-որ բան են նշանակել ինձ համար: 419 00:43:25,020 --> 00:43:29,140 Մի քանի օր մտածում էի, որ կմեռնեմ, մինչև Ես լսել եմ, որ դուք խոսում եք կախարդանքի մասին: 420 00:43:30,220 --> 00:43:32,140 Կախարդություն չկա, Բեքի։ 421 00:43:52,780 --> 00:43:54,220 Պապ... 422 00:43:55,700 --> 00:43:57,540 ...կարո՞ղ ես ինձ լսել: 423 00:43:59,100 --> 00:44:00,900 Ես այնքան եմ վախենում: 424 00:44:38,980 --> 00:44:41,100 Դուք դեռ արքայադուստր եք: 425 00:44:42,060 --> 00:44:45,660 Ավելի լավ է վերադառնաք շարք թե չէ երկուսս էլ դժվարության մեջ կհայտնվենք: 426 00:44:45,900 --> 00:44:46,740 Դու՞ ես 427 00:44:50,380 --> 00:44:51,820 Աղջիկներ, հերթ կանգնեք։ 428 00:45:16,940 --> 00:45:18,100 Մի դիպչիր դրան: 429 00:45:18,380 --> 00:45:20,020 Դա պարոն Ռենդոլֆի համար է: 430 00:45:20,260 --> 00:45:24,180 Աղքատ մարդը. Նրա որդին է Եվրոպայում անհայտ կորած է գործողության մեջ: 431 00:45:24,420 --> 00:45:27,340 Դուք նկատի ունեք Ջոն. Նա այնքան լավ տղա է: 432 00:45:39,820 --> 00:45:41,340 Ահա, փոքրիկ աղջիկ: 433 00:45:41,980 --> 00:45:44,460 Ես քեզ ասացի չտալ ձեր գումարը: 434 00:45:48,460 --> 00:45:50,540 Ներեցեք ինձ։ Ներեցեք ինձ։ 435 00:45:51,260 --> 00:45:53,260 Տեսնու՞մ ես։ Դուք երբեք չեք ազատվում դրանցից: 436 00:45:57,820 --> 00:45:59,620 Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ: 437 00:46:03,740 --> 00:46:05,700 Ցանկանու՞մ եք ծաղիկ գնել: 438 00:46:06,780 --> 00:46:08,900 Ցանկանու՞մ եք ծաղիկ գնել: 439 00:46:09,180 --> 00:46:10,820 -Կցանկանայի՞ք: -Այսօր ոչ: 440 00:46:12,740 --> 00:46:15,220 Ցանկանու՞մ եք ծաղիկ գնել: 441 00:46:25,340 --> 00:46:26,260 Կցանկանայի՞ք: 442 00:46:38,140 --> 00:46:38,940 Ներիր ինձ։ 443 00:46:46,580 --> 00:46:47,980 Տվեք նրան ծաղիկ: 444 00:46:48,740 --> 00:46:49,700 Սպասե՛ք։ 445 00:46:56,900 --> 00:46:58,180 Արքայադստեր համար. 446 00:48:32,700 --> 00:48:34,500 Ի՞նչ է դա, փոքրիկ մուկ: 447 00:48:35,020 --> 00:48:36,940 Դուք է՞լ եք գերի։ 448 00:48:40,780 --> 00:48:43,860 Երբևէ այսքան ցուրտ է եղել որտեղից ես գալիս 449 00:48:44,580 --> 00:48:45,780 Ոչ 450 00:48:47,100 --> 00:48:51,340 Ասա ինձ այդ մասին, Սառա: Նորից պատմիր ինձ Հնդկաստանի մասին: 451 00:48:57,100 --> 00:48:58,180 Հնդկաստան. 452 00:48:58,580 --> 00:48:59,860 Ասա ինձ. 453 00:49:00,780 --> 00:49:01,860 Դե... 454 00:49:02,620 --> 00:49:05,100 ...այնտեղ օդն այնքան տաք է... 455 00:49:06,260 --> 00:49:08,660 ...կարելի է գրեթե համտեսել։ 456 00:49:10,300 --> 00:49:12,460 Գրազ եմ գալիս, որ այն նման է կոկոսի համին: 457 00:49:13,780 --> 00:49:16,300 Դա ավելի շատ նման է համեմունքների, իսկապես: 458 00:49:16,940 --> 00:49:18,860 Կարրի և զաֆրան. 459 00:49:19,820 --> 00:49:20,780 Էլ ի՞նչ։ 460 00:49:25,260 --> 00:49:28,020 Վագրերը քնում են ծառերի տակ... 461 00:49:28,780 --> 00:49:32,220 ...իսկ փղերն իրենց զովացնում են լճերում։ 462 00:49:32,780 --> 00:49:35,900 Տաք քամին փչում է դաշտերի միջով... 463 00:49:36,380 --> 00:49:38,660 Եվ ոգիները հեծնում են այն... 464 00:49:39,180 --> 00:49:41,740 ... երգելով, երբ մեզ վերեւից են նայում: 465 00:49:42,380 --> 00:49:45,580 Նրանց ձայները արձագանքում են լեռների միջով... 466 00:49:46,060 --> 00:49:47,740 ... Եվ երկինքը ... 467 00:49:47,980 --> 00:49:49,860 բոլորը տարբեր գույներ են... 468 00:49:51,180 --> 00:49:53,340 ...ինչպես սիրամարգի պոչ։ 469 00:51:53,700 --> 00:51:56,940 Մուր է ամենուր, դու անշնորհք հիմար! 470 00:51:57,140 --> 00:51:58,060 Դուրս արի։ 471 00:51:58,260 --> 00:51:59,980 Դուրս արի իմ տնից։ 472 00:52:00,580 --> 00:52:03,140 Եվ դուք կարող եք մոռանալ վճարվում է այս շաբաթ! 473 00:52:03,380 --> 00:52:05,180 Անշնորհակալ փոքրիկ թշվառ. 474 00:52:05,580 --> 00:52:07,060 Ոչ, դուք չեք: 475 00:52:07,300 --> 00:52:10,180 Չեմ հանդուրժի ցանկացած մուր այս տանը! 476 00:52:10,420 --> 00:52:14,220 Այնտեղ, պարզապես նայեք իմ կոշիկներին: Կեղտոտ է։ 477 00:52:15,380 --> 00:52:16,180 Դուրս! 478 00:52:16,420 --> 00:52:20,220 Դուրս! Եվ վերցրեք սա քեզ հետ ծիծաղելի տեսք ունի: 479 00:53:24,300 --> 00:53:26,900 Որտեղ կարող է լինել միսս Ամելիան այս առավոտ? 480 00:53:27,140 --> 00:53:30,420 Բարի լույս, Ֆրենսիս: Դուք այսօր վաղ առավոտյան այստեղ եք: 481 00:53:30,660 --> 00:53:34,900 Աշխատող մարդը շուտ է արթնանում, եթե նա ցանկանում է ազդեցություն ունենալ աշխարհի վրա: 482 00:53:35,140 --> 00:53:36,300 Որքան ճիշտ է: 483 00:53:36,740 --> 00:53:39,620 Եվ ինչ հզոր ազդեցություն ունեք, Ֆրենսիս. 484 00:54:18,580 --> 00:54:20,260 Որտե՞ղ եք եղել: 485 00:54:20,500 --> 00:54:24,580 Ես արդեն կես ժամ սառած եմ։ Շտապե՛ք կրակ վառել։ 486 00:54:24,980 --> 00:54:28,060 Եվ ոչ մի բանի մի դիպչեք այլապես ձեր կեղտոտ ձեռքերով: 487 00:54:28,380 --> 00:54:32,220 Սա իմ սենյակն է հիմա, և ես թույլ չեմ տա, որ դուք խառնեք այն: 488 00:54:36,620 --> 00:54:41,420 Ի՞նչ է այդ սարսափելի հոտը: Ե՞րբ եք վերջին անգամ լողացել: 489 00:54:48,780 --> 00:54:50,380 Ի՞նչ ես անում։ 490 00:54:50,780 --> 00:54:52,700 Ես չեմ հավատում սրան! 491 00:54:53,260 --> 00:54:56,740 Այսպիսով, դուք կարող եք պարզապես դադարեցնել այն: Վերջացրո՛ւ, ասացի ես։ 492 00:55:01,340 --> 00:55:02,940 Ի՞նչ արեցիր հենց նոր: 493 00:55:03,140 --> 00:55:05,820 Պարզապես մի փոքր հայհոյանք ես սովորեցի կախարդից Հնդկաստանում. 494 00:55:06,060 --> 00:55:07,260 Անեծե՞լ: 495 00:55:09,620 --> 00:55:12,140 -Ի՞նչ հայհոյանք։ -Կտեսնես: 496 00:55:12,540 --> 00:55:16,180 Բայց ես այդքան էլ չէի սանրվի մազերս եթե ես քո տեղը լինեի. 497 00:55:27,900 --> 00:55:31,100 Ամեն ինչ կարգին է: Ես այն հատուկ քեզ համար եմ պահել։ 498 00:55:32,220 --> 00:55:34,060 Շարունակեք: Վերցրեք այն: 499 00:55:59,740 --> 00:56:01,620 Սա որտե՞ղ եք ապրում: 500 00:56:01,860 --> 00:56:05,420 Դու այստեղ չպետք է լինես: Դա չափազանց վտանգավոր է: 501 00:56:06,220 --> 00:56:10,180 Ինչու՞ ինձ այլևս չես սիրում: Սխա՞լ եմ արել: 502 00:56:10,420 --> 00:56:12,140 Ոչ, իհարկե, ոչ: 503 00:56:12,380 --> 00:56:15,740 Չէի կարծում, որ դու կուզես ինձ ընկեր ես ուզում... 504 00:56:16,420 --> 00:56:19,100 ...հիմա, երբ ամեն ինչ այլ է: 505 00:56:19,620 --> 00:56:22,860 Համոզված եմ, որ դուք կարող եք լավ անել առանց ես ընկերոջ համար... 506 00:56:23,100 --> 00:56:25,820 ...բայց ես չէի կարողանում յոլա գնալ առանց քեզ. 507 00:56:27,380 --> 00:56:28,860 կներես։ Ես պետք է իմանայի... 508 00:56:29,060 --> 00:56:31,620 ...դուք նման չեք լինի մյուսներին։ 509 00:56:31,860 --> 00:56:34,620 -Ի՞նչ է դա: - Մեկ թակոցը նշանակում է «ես այստեղ եմ»: 510 00:56:36,140 --> 00:56:38,660 Երկու թակոց նշանակում է «Ամեն ինչ լավ է»: 511 00:56:39,260 --> 00:56:41,780 Երեք միջոց «Ափը պարզ է». 512 00:56:42,020 --> 00:56:46,500 - «Մինչինվիդ դևը քնած է»: - Այդ ամենը հնչում է այնքան արկածային: 513 00:56:46,740 --> 00:56:49,260 Նայի՛ր, Բեկի։ Մենք այցելու ունենք։ 514 00:56:49,740 --> 00:56:51,380 Բարև, Բեքի: 515 00:56:52,220 --> 00:56:55,100 Օ, Սառա, ես շատ եմ կարոտում քո պատմությունները: 516 00:56:55,700 --> 00:56:59,500 Չե՞ք ասի, թե ինչ է պատահել Ռամային և արքայադստերը. 517 00:56:59,740 --> 00:57:02,260 Ռավանայի նետերի ծուխը... 518 00:57:02,500 --> 00:57:04,740 ...վերջապես սկսեց բարձրանալ: 519 00:57:05,540 --> 00:57:07,500 Ռաման մեռած պառկած էր գետնին։ 520 00:57:08,220 --> 00:57:09,460 Օ՜, ոչ։ 521 00:57:09,700 --> 00:57:12,420 Բայց հետո մի հրաշալի բան տեղի ունեցավ. 522 00:57:13,380 --> 00:57:18,060 Գազելը պառկեց Ռամայի կողքին, տալով նրան իր սեփական կյանքը: 523 00:57:29,620 --> 00:57:31,820 Նա տառապում է ամնեզիայով... 524 00:57:32,060 --> 00:57:34,940 ...հազվադեպ կողմնակի ազդեցություններից մեկը թունավոր գազից։ 525 00:57:35,180 --> 00:57:37,340 Նրա աչքերը ժամանակի ընթացքում կբուժվեն։ 526 00:57:37,580 --> 00:57:40,100 Նրա հիշողությունը... ո՞վ կարող է ասել. 527 00:57:40,340 --> 00:57:41,820 Նա իմ որդին չէ: 528 00:57:43,940 --> 00:57:45,980 Ներեցեք, պարոն Ռենդոլֆ։ 529 00:57:46,780 --> 00:57:48,580 Նա ծանր շոկի մեջ էր... 530 00:57:48,820 --> 00:57:51,380 ...առանց վերարկուի, առանց նույնականացման: 531 00:57:52,140 --> 00:57:55,060 Քանի որ ձեր տղան միակ անունն էր անհայտ... 532 00:57:55,300 --> 00:57:57,500 ...նրանք ենթադրեցին, որ սա Ջոնն է: 533 00:57:59,260 --> 00:58:00,780 ցավում եմ. 534 00:58:09,900 --> 00:58:12,860 Ամբողջ հույսը: Դուք պետք է ինձ հիմար համարեք: 535 00:58:13,900 --> 00:58:16,300 Արդյո՞ք քո ցանկությունն է լինել իմաստուն, սահիբ: 536 00:58:16,620 --> 00:58:18,060 չգիտեմ։ 537 00:58:19,020 --> 00:58:22,420 Կարծում եմ՝ իմաստուն մարդ է ընդհանրապես այստեղ չէի գա: 538 00:58:22,660 --> 00:58:23,940 Բայց եթե նա ունենար... 539 00:58:24,180 --> 00:58:27,500 ...նա կնայեր սերտորեն զինվորի դեմքին. 540 00:58:29,420 --> 00:58:30,980 Ի՞նչ կտեսներ նա։ 541 00:58:31,180 --> 00:58:35,020 Ցավ, սահիբ. Նրան պետք է հոգ տանել։ 542 00:58:36,540 --> 00:58:38,340 Նա իմ պատասխանատվությունը չէ: 543 00:58:38,580 --> 00:58:42,620 Իմաստուն մարդը կհիշեր որ այս մարդը Հովհաննեսի գնդում էր։ 544 00:58:42,860 --> 00:58:47,780 Եթե նրա հիշողությունը վերադառնա, նա կարող է պատմել, թե ինչ է պատահել իր որդու հետ. 545 00:58:49,780 --> 00:58:53,860 Երևի սահիբը կսովորի որ Ջոնը գտնվում է բրիտանական հիվանդանոցում... 546 00:58:54,100 --> 00:58:59,020 ...մաղթելով, որ բարի տղամարդը դա անի տարեք նրան տուն՝ հեռու իր ցավից։ 547 00:59:03,620 --> 00:59:06,500 Եթե սանտեխնիկը գա, ցույց տվեք նրան խնդիրը. 548 00:59:06,740 --> 00:59:09,820 Եվ մի շռայլեք նրա հետ: Նա վճարվում է ժամով: 549 00:59:10,060 --> 00:59:13,300 Եվ ուղղեք լատիներեն թեստերը մինչ ես վերադառնամ: 550 00:59:13,540 --> 00:59:14,740 Այո, քույր: 551 00:59:19,980 --> 00:59:21,980 Բարև, միսս Մինչին: 552 00:59:23,380 --> 00:59:24,740 Ցտեսություն, միսս Մինչին։ 553 00:59:51,260 --> 00:59:52,460 Օ, ոչ, նորից ոչ: 554 00:59:57,700 --> 00:59:59,020 Լոտի, նորից ոչ: 555 01:00:18,460 --> 01:00:20,180 Եկեք գտնենք կողպեքը: 556 01:00:21,940 --> 01:00:23,500 Լավ... 557 01:00:24,460 --> 01:00:26,540 ...ոչինչ: Ամեն ինչ կարգին է: 558 01:00:55,180 --> 01:00:57,300 Շտապե՛ք Կարծում եմ, որ Լոտին տիրապետված է: 559 01:01:27,380 --> 01:01:28,300 Ես ստացա այն: 560 01:01:33,980 --> 01:01:36,780 Խնդրում եմ, կբերե՞ք այդ երեխային վերահսկողության տակ? 561 01:01:36,980 --> 01:01:38,860 Մի անհանգստացեք: Ամեն ինչ լավ է: 562 01:02:08,020 --> 01:02:09,100 Ի՞նչ է դա։ 563 01:02:12,140 --> 01:02:13,900 Մտածեցի, որ մուկ եմ տեսել։ 564 01:02:33,060 --> 01:02:34,460 Ողջույն։ 565 01:02:43,340 --> 01:02:45,900 Երդվում եմ, այդ երեխան ունի Պայմանագիր Սատանայի հետ՝ ինձ ոչնչացնելու համար: 566 01:02:46,140 --> 01:02:48,820 Ես կտրված չեմ այս աշխատանքի համար: Ես համբերություն չունեմ։ 567 01:02:49,060 --> 01:02:51,980 Եվ ուսուցում! Բոլոր այդ փաստերը հիշելու համար. 568 01:02:52,220 --> 01:02:53,740 Ինձ դա ընդհանրապես դուր չի գալիս։ 569 01:02:53,980 --> 01:02:56,300 Ձեզ դուր է գալիս Ֆրենսիսը, այնպես չէ՞: 570 01:02:56,540 --> 01:02:57,580 Ի՞նչ: 571 01:02:58,100 --> 01:03:00,780 Իհարկե ոչ։ Ինչպես եք համարձակվում: 572 01:03:00,980 --> 01:03:02,380 Կարծում եմ, որ նրան նույնպես դուր եք գալիս: 573 01:03:04,180 --> 01:03:05,500 Դուք անում եք: 574 01:03:06,580 --> 01:03:07,500 Իսկապե՞ս: 575 01:03:07,700 --> 01:03:10,540 Կարծում եմ՝ պետք է փախչել և ամուսնանալ։ 576 01:03:10,740 --> 01:03:12,980 Դա սարսափելի ռոմանտիկ կլիներ: 577 01:03:13,780 --> 01:03:16,180 Ինչ արտառոց բան է ասել։ 578 01:03:24,900 --> 01:03:29,820 Դե, ամեն դեպքում, իմ քույրը կլիներ զայրացած, եթե նա իմանա: 579 01:03:30,020 --> 01:03:32,180 Այդ ժամանակ դու վաղուց արդեն չկար: 580 01:03:32,460 --> 01:03:34,860 Ապրելով ինչ-որ էկզոտիկ դրախտում... 581 01:03:35,100 --> 01:03:37,900 ...այդ արագաշարժ երիտասարդ կթվորի հետ: 582 01:03:40,300 --> 01:03:42,900 Ավելի լավ է գնամ շուկա: 583 01:04:03,140 --> 01:04:05,140 Լավ ես անում, երիտասարդ։ 584 01:04:05,420 --> 01:04:07,060 Դուք գրեթե տանն եք: 585 01:04:09,220 --> 01:04:12,100 Դու պետք է վստահես իմ աչքերին, սահիբ։ 586 01:04:39,100 --> 01:04:40,460 Ի՞նչ է կատարվում։ 587 01:04:40,700 --> 01:04:41,900 Անակնկալ է։ 588 01:04:46,540 --> 01:04:49,660 -Ի՞նչ ես անում այստեղ: -Քեզ մի բան ենք բերել։ 589 01:04:54,100 --> 01:04:57,580 Արքայադուստր Սառա, ներկայացնում ենք ձեզ մի բան, որ մենք փրկեցինք: 590 01:04:58,260 --> 01:04:59,860 Վտանգավոր արկածախնդրության մեջ. 591 01:05:00,060 --> 01:05:03,020 - Մեր սեփական խաչակրաց արշավանքը: -Վտանգելով մեր ամբողջ կյանքը: 592 01:05:03,220 --> 01:05:04,660 Եվ իմը նույնպես: 593 01:05:12,820 --> 01:05:14,980 Չգիտեմ ինչ ասեմ։ 594 01:05:17,740 --> 01:05:21,540 Դուք լավագույն ընկերներն եք որևէ մեկը կարող էր երբևէ խնդրել: 595 01:05:25,220 --> 01:05:26,020 Ամեն ինչ կարգին է: 596 01:05:26,260 --> 01:05:29,100 Դա պարզապես իմ փոքրիկ կապիկի ընկերն է, Հանուման. 597 01:05:30,100 --> 01:05:32,500 որտեղի՞ց է նա եկել։ 598 01:05:32,900 --> 01:05:34,660 Հենց կողքին։ Նայիր. 599 01:05:36,220 --> 01:05:37,740 Նա սիրում է ինձ այցելել։ 600 01:05:38,260 --> 01:05:40,340 Կարո՞ղ ես իսկապես խոսել նրա հետ, Սառա: 601 01:05:41,540 --> 01:05:44,740 Հանուման, բարևիր իմ բոլոր ընկերներին: 602 01:06:05,060 --> 01:06:07,900 Այն բանից հետո, երբ Ռամա վերակենդանացավ... 603 01:06:08,140 --> 01:06:11,940 ...նա վազեց դեպի հրեշի մոտ պալատ՝ Սիտային փրկելու համար։ 604 01:06:12,220 --> 01:06:13,100 Հանկարծ... 605 01:06:13,620 --> 01:06:15,500 ...Ռավանան հայտնվեց։ 606 01:06:29,700 --> 01:06:32,820 Կարծում եմ՝ ավելի լավ է խնայենք մնացածը հետո: 607 01:06:49,940 --> 01:06:51,580 Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։ 608 01:06:52,020 --> 01:06:54,380 Դա նրանց մեղքը չէ: Ես խնդրեցի, որ գան։ 609 01:06:54,620 --> 01:06:56,140 Դուք հինգն իջեք ներքև։ 610 01:06:56,340 --> 01:06:57,860 Ես ձեզ հետ ավելի ուշ կզբաղվեմ: 611 01:06:59,260 --> 01:07:00,100 Բեկի... 612 01:07:00,620 --> 01:07:04,140 ...դու կմնաս փակված քո սենյակում վաղը առանց ճաշի. 613 01:07:04,380 --> 01:07:05,340 Գնա՛ 614 01:07:08,180 --> 01:07:11,740 Եվ դուք կկատարեք նրա գործերը բացի ձեր սեփական... 615 01:07:11,980 --> 01:07:14,420 ...առանց նախաճաշի, ճաշի կամ ընթրիքի: 616 01:07:14,620 --> 01:07:16,100 Ժամանակն է սովորել... 617 01:07:16,300 --> 01:07:19,980 ...այդ իրական կյանքը կապ չունի ձեր ֆանտաստիկ խաղերով: 618 01:07:20,220 --> 01:07:22,740 Դաժանություն է, դաժան աշխարհն այնտեղ է... 619 01:07:22,980 --> 01:07:25,580 ...և դա մեր պարտքն է լավագույնս օգտագործելու համար: 620 01:07:25,820 --> 01:07:30,740 Ծիծաղելի երազներով չտրվել, բայց լինել արդյունավետ և օգտակար: 621 01:07:34,020 --> 01:07:36,620 Հասկանու՞մ ես ինչ եմ ասում։ 622 01:07:39,220 --> 01:07:40,540 Այո, տիկին: 623 01:07:42,900 --> 01:07:44,020 Լավ. 624 01:07:46,460 --> 01:07:49,100 Բայց ես դրան չեմ հավատում։ 625 01:07:52,100 --> 01:07:55,060 Դեռ մի ասա ինձ երևակայիր քեզ արքայադուստր: 626 01:07:55,980 --> 01:07:58,420 Բարի Աստված, երեխա, նայիր քո շուրջը: 627 01:07:58,900 --> 01:08:01,420 Կամ ավելի լավ է, նայեք հայելու մեջ: 628 01:08:08,820 --> 01:08:10,380 Ես արքայադուստր եմ։ 629 01:08:10,620 --> 01:08:12,180 Բոլոր աղջիկներն են. 630 01:08:12,500 --> 01:08:15,140 Նույնիսկ եթե նրանք ապրում են փոքրիկ հին վերնահարկերում: 631 01:08:15,420 --> 01:08:17,620 Նույնիսկ եթե նրանք հագնվում են լաթի մեջ: 632 01:08:18,460 --> 01:08:21,780 Նույնիսկ եթե նրանք գեղեցիկ չեն կամ խելացի կամ երիտասարդ: 633 01:08:22,180 --> 01:08:25,700 Նրանք դեռ արքայադուստրեր են: Բոլորս. 634 01:08:26,900 --> 01:08:29,340 Ձեր հայրը ձեզ երբեք չի՞ ասել դա: 635 01:08:30,100 --> 01:08:31,220 Չէ՞ որ նա: 636 01:08:35,340 --> 01:08:37,740 Եթե ես գտնեմ քեզ այստեղ նորից աղջիկների հետ... 637 01:08:37,980 --> 01:08:40,500 ...Ես քեզ դուրս կշպրտեմ փողոց! 638 01:09:12,620 --> 01:09:14,180 Ի՞նչ ենք անելու։ 639 01:09:15,500 --> 01:09:17,820 Մի ամբողջ օր՝ ուտելու ոչինչ չկա: 640 01:09:18,340 --> 01:09:20,020 Մի լացիր, Բեկի: 641 01:09:20,340 --> 01:09:21,900 Ես վախենում եմ։ 642 01:09:22,140 --> 01:09:25,540 Եթե Մինչինն ինձ դուրս շպրտի, Ես գնալու տեղ չունեմ: 643 01:09:26,700 --> 01:09:28,140 Դա ճիշտ չէ: 644 01:09:28,620 --> 01:09:33,060 Ես այստեղ եմ քեզ հետ: Ես միշտ եղել եմ մտածում էր մեզ որպես քույրերի: 645 01:09:33,780 --> 01:09:34,940 Դուք ունեք? 646 01:09:35,180 --> 01:09:38,580 Եկեք մի խոստում տանք միշտ ուշադրություն դարձնել միմյանց համար: 647 01:09:38,860 --> 01:09:39,900 Դա խոստում է: 648 01:09:42,740 --> 01:09:45,740 Հիմա ի՞նչ ենք անելու սննդի մասին? 649 01:09:46,580 --> 01:09:48,220 Սովամահ եղիր, ենթադրում եմ: 650 01:09:48,460 --> 01:09:51,500 Ոչ, միայն մեկ բան կա անելու. 651 01:09:51,740 --> 01:09:54,700 Մենք մեծ խնջույք ենք ուտելու քնելուց առաջ... 652 01:09:54,940 --> 01:09:57,140 ...և դա կամք վաղը մեզ կուշտ պահիր: 653 01:09:57,340 --> 01:10:00,060 Խնջույք? Ի՞նչ տոն: 654 01:10:00,300 --> 01:10:02,100 Պարզապես նայեք շուրջը: 655 01:10:03,260 --> 01:10:04,980 Տեսնո՞ւմ եք այդ սեղանը։ 656 01:10:05,580 --> 01:10:07,700 Այն ծածկված է գեղեցիկ կտորով... 657 01:10:07,940 --> 01:10:09,140 և մոմեր... 658 01:10:09,460 --> 01:10:12,100 ...և սկուտեղներ ուտելու լավ բաներից: 659 01:10:13,860 --> 01:10:15,060 Արի, Բեքի: 660 01:10:15,340 --> 01:10:18,300 Ասա ինձ, թե ինչ ուտելիք կա: 661 01:10:18,820 --> 01:10:21,260 Բայց ես ուտելիք չեմ տեսնում։ 662 01:10:21,500 --> 01:10:23,140 Փորձիր, Բեքի: 663 01:10:23,420 --> 01:10:26,940 Պարզապես հավատացեք դրան: Հիշո՞ւմ ես, թե ինչ ասացիր ինձ: 664 01:10:27,180 --> 01:10:28,820 Կախարդության մասին. 665 01:10:37,860 --> 01:10:40,780 -Կեքսե՞ր: -Լավ! Ինչպիսի՞ 666 01:10:41,020 --> 01:10:42,540 Բոլոր տեսակի. 667 01:10:42,780 --> 01:10:47,180 Աստծո երբևէ պատրաստած կեքսի բոլոր տեսակները, և բոլորը տաք են: 668 01:10:47,420 --> 01:10:48,820 Լավ! 669 01:10:51,140 --> 01:10:54,500 Բայց մենք ճիշտ չենք հագնված նման էլեգանտ բանկետի համար: 670 01:10:56,900 --> 01:11:01,340 Ես հագել եմ երկար թավշյա թիկնոց օձիքին մորթով։ 671 01:11:01,780 --> 01:11:02,620 Իսկ դու՞ 672 01:11:02,860 --> 01:11:05,860 Դե, Ես ինքս միշտ հավանել եմ ադամանդները։ 673 01:11:06,260 --> 01:11:10,460 Մատանիներ և ապարանջաններ, և դրանցով ծածկված մի ամբողջ զգեստ։ 674 01:11:12,540 --> 01:11:14,660 Հոտե՛ք այդ նրբերշիկները։ 675 01:11:14,900 --> 01:11:16,540 Ես սիրում եմ երշիկեղեն: 676 01:12:44,420 --> 01:12:45,820 Օ՜, Տեր իմ։ 677 01:12:48,180 --> 01:12:50,940 Կարծում եմ՝ դու գնացիր այս անգամ մի փոքր շատ հեռու: 678 01:12:51,180 --> 01:12:52,620 Ես չէի։ 679 01:12:57,220 --> 01:12:58,660 Առաջ գնա։ 680 01:13:11,660 --> 01:13:14,620 Ինձ թվում է, որ եղել եմ հպվել է հրեշտակի կողմից: 681 01:13:14,860 --> 01:13:15,780 Նայե՛ք 682 01:13:16,060 --> 01:13:17,500 Հենց այն, ինչ պատվիրել ենք: 683 01:13:18,260 --> 01:13:20,260 Ես մի քիչ վախենում եմ այս կապակցությամբ: 684 01:13:20,980 --> 01:13:23,580 Ես նույնպես։ Կարծում եք՝ չուտե՞նք։ 685 01:13:23,820 --> 01:13:25,220 Ես այդքան էլ վախեցած չեմ: 686 01:13:37,860 --> 01:13:41,420 Շնորհակալ եմ ձեր բարության համար։ Ներողություն եմ խնդրում անհարմարության համար: 687 01:13:41,660 --> 01:13:42,940 Դա ոչինչ է, սահիբ։ 688 01:13:48,580 --> 01:13:49,700 Այդ բառը... 689 01:13:51,860 --> 01:13:53,460 Այնքան ծանոթ է հնչում... 690 01:13:53,780 --> 01:13:57,020 ...դեռ չգիտեմ, թե դա ինչ է նշանակում: 691 01:13:57,260 --> 01:14:00,700 Անգլերեն չէ։ Մենք օգտագործում ենք այն այնտեղ, որտեղ ես եմ: 692 01:14:01,500 --> 01:14:02,780 Հնդկաստանում. 693 01:14:05,580 --> 01:14:06,460 Հնդկաստանի... 694 01:14:06,820 --> 01:14:08,100 Դուք գիտեք դա? 695 01:14:11,140 --> 01:14:12,260 Ոչ 696 01:14:13,380 --> 01:14:15,420 Ամեն ինչ պարզապես լղոզված է: 697 01:14:18,740 --> 01:14:20,860 Միգուցե մի օր ես դա կարգավորեմ: 698 01:14:21,660 --> 01:14:23,220 Կուզես, սահիբ։ 699 01:14:24,540 --> 01:14:26,020 Դուք կանեք: 700 01:15:20,340 --> 01:15:21,820 Յու-հո? 701 01:15:39,820 --> 01:15:41,020 Մեկ րոպե. 702 01:16:05,420 --> 01:16:06,700 Օ, Աստված իմ: 703 01:16:19,740 --> 01:16:21,300 Որտե՞ղ է այն: 704 01:16:21,740 --> 01:16:23,020 Որտե՞ղ է կողպեքը: 705 01:16:23,260 --> 01:16:24,940 Տո՛ւր ինձ։ 706 01:16:28,300 --> 01:16:29,620 Ի՞նչ է այս ամենը։ 707 01:16:30,900 --> 01:16:31,980 Որտեղի՞ց է այն եկել: 708 01:16:32,220 --> 01:16:34,500 չգիտեմ։ Ես հենց նոր արթնացա և այստեղ էր: 709 01:16:34,740 --> 01:16:37,420 Դու գողացար, ինչպես դուք գողացել եք այս կողպեքը: 710 01:16:38,260 --> 01:16:40,500 Դուք ոչ այլ ինչ եք, քան կեղտոտ մարդ փոքրիկ գող. 711 01:16:40,940 --> 01:16:45,180 Պաշտպանելն իմ պարտականությունն է ձեր նման կենդանիների երեխաները: 712 01:16:45,420 --> 01:16:48,940 Դուք գնալու եք Ոստիկանության հետ շատ շուտով! 713 01:16:50,940 --> 01:16:52,700 Ոչ, միսս Մինչին։ 714 01:16:53,300 --> 01:16:54,780 Ես դա չեմ արել։ 715 01:16:55,420 --> 01:16:57,140 Միսս Մինչին, խնդրում եմ։ 716 01:16:57,380 --> 01:16:59,820 Միսս Մինչին, ես դա չարեցի։ 717 01:17:13,740 --> 01:17:17,060 Դու ինձ լսեցիր։ Ես ուզում եմ, որ նրան անմիջապես վերցնեն: 718 01:17:35,060 --> 01:17:37,220 Դուք հեռացրել եք վիրակապերը: 719 01:17:37,460 --> 01:17:40,380 Շատ իմաստ չկար: Ես ամեն ինչ լավ եմ տեսնում: 720 01:17:41,300 --> 01:17:43,420 Ներս արի, կոնյակ խմիր։ 721 01:17:57,420 --> 01:17:58,980 Մի անհանգստացեք: 722 01:17:59,780 --> 01:18:01,940 Համոզված եմ, որ նրանք կհավատան քեզ: 723 01:18:03,380 --> 01:18:05,420 Ես պետք է դուրս գամ: 724 01:18:05,660 --> 01:18:08,980 Բայց ինչպե՞ս։ Իմ սենյակն էլ է կողպված։ 725 01:18:22,060 --> 01:18:23,220 Ոստիկանություն, նրանք այստեղ են: 726 01:18:25,540 --> 01:18:28,180 Եկեք գնանք, տղաներ: Քայլ աշխույժ հիմա: 727 01:18:42,180 --> 01:18:44,340 Արագ, օգնիր ինձ այս տախտակի հետ: 728 01:18:44,580 --> 01:18:46,780 - Հենց այս ճանապարհով: -Այո, տիկին: 729 01:19:00,980 --> 01:19:02,460 Դու կընկնես։ 730 01:19:03,620 --> 01:19:05,100 Ես կարող եմ դա անել: 731 01:19:05,340 --> 01:19:08,900 Ես կվերադառնամ քեզ համար: Խոստանում եմ. 732 01:19:35,220 --> 01:19:36,860 Ի՞նչ է նա անում: 733 01:19:37,620 --> 01:19:39,060 Վերադարձե՛ք այստեղ։ 734 01:20:05,180 --> 01:20:09,500 -Փոքրիկ գազանը փախչում է։ -Փորձում ենք, օրիորդ: 735 01:20:27,860 --> 01:20:28,780 Բարի Աստված! 736 01:20:47,620 --> 01:20:50,540 Մի կանգնեք այնտեղ: Գնա և գտիր նրան։ 737 01:20:56,140 --> 01:20:58,340 Վերցրեք սա, քանի դեռ դրանում եք: 738 01:21:13,380 --> 01:21:16,380 Ես լսել եմ, որ դու զանգում ես անցյալ գիշեր քո քնի մեջ: 739 01:21:16,900 --> 01:21:20,700 Երբեմն, երբ երազում եմ, Ես զգում եմ իմ մի հատվածը, որը բացակայում է: 740 01:21:21,420 --> 01:21:24,980 Տարօրինակ է սիրտդ ունենալը հիշիր այն, ինչ քո միտքը չի կարողանում: 741 01:21:28,540 --> 01:21:30,340 Նա թռավ փոքրիկ կենդանու պես։ 742 01:21:33,780 --> 01:21:35,460 Ո՞վ է դա այս ժամին: 743 01:21:40,980 --> 01:21:42,020 Եկեք ներս մտնենք, մարդ: 744 01:21:42,820 --> 01:21:45,460 Երեխան դպրոցից ձեր տանը է: 745 01:21:45,700 --> 01:21:46,820 Ի՞նչ է կատարվում։ 746 01:21:47,100 --> 01:21:49,620 Կներես, բայց երեխա կա թաքնվել ձեր տանը. 747 01:21:49,900 --> 01:21:51,420 -Ի՞նչ: - Փնտրեք վերևում: 748 01:21:55,260 --> 01:21:56,420 Օ, ոչ հիմա: 749 01:21:56,700 --> 01:21:58,500 Ram Dass, վերցրու մի քանի մոմեր: 750 01:22:02,380 --> 01:22:04,820 - Սկսեք վերնահարկից: -Գնանք։ 751 01:22:05,100 --> 01:22:06,020 Արագ! 752 01:22:08,580 --> 01:22:09,380 Ո՞վ է այնտեղ: 753 01:22:25,180 --> 01:22:28,740 Համոզվեք, որ ստուգեք պահարանները և մահճակալների տակ: 754 01:22:34,660 --> 01:22:35,900 Ի՞նչ է դա։ 755 01:22:36,500 --> 01:22:37,900 Ինչո՞ւ ես լացում։ 756 01:22:42,060 --> 01:22:45,140 Խնդրում եմ, ասա ինձ: Ես քեզ չեմ վիրավորի: 757 01:22:46,980 --> 01:22:48,700 Անունդ չե՞ս ասի։ 758 01:23:01,540 --> 01:23:03,420 Դա այնքան գեղեցիկ անուն է: 759 01:23:18,220 --> 01:23:19,420 Պապ. 760 01:23:26,900 --> 01:23:28,100 Պապ. 761 01:23:28,740 --> 01:23:29,900 Ի՞նչ ասացիր։ 762 01:23:31,460 --> 01:23:34,220 -Կներես: -Պապ, ես եմ, Սառա: 763 01:23:34,500 --> 01:23:35,620 Դուք ինձ ճանաչու՞մ եք։ 764 01:23:35,900 --> 01:23:37,180 Ինձ չե՞ս հիշում։ 765 01:23:37,620 --> 01:23:38,620 Խնդրում եմ... 766 01:23:38,860 --> 01:23:41,740 ...դու պետք է ճանաչես ինձ: Սա Սառան է: Հիշո՞ւմ ես։ 767 01:23:41,980 --> 01:23:44,100 Հիշու՞մ եք Հնդկաստանին և Մայային: 768 01:23:44,380 --> 01:23:45,660 Հիշեք Ռամայանա... 769 01:23:46,020 --> 01:23:48,780 ...Իսկ Էմիլին? Մոր նկարո՞վ 770 01:23:49,460 --> 01:23:51,220 Օ, հայրիկ, խնդրում եմ: 771 01:23:52,220 --> 01:23:53,100 Պապ, խնդրում եմ: 772 01:23:53,340 --> 01:23:54,460 Դուք ճանաչու՞մ եք այս մարդուն: 773 01:23:54,700 --> 01:23:55,580 Ասա՛ նրանց։ 774 01:23:58,900 --> 01:24:01,940 Այս երեխան հայր չունի. Հեռացրե՛ք նրան։ 775 01:24:06,180 --> 01:24:07,140 պապա՛ 776 01:24:07,700 --> 01:24:09,340 Ես շատ եմ ցավում: 777 01:24:32,900 --> 01:24:33,980 Սառա՜ 778 01:24:43,220 --> 01:24:45,500 Պապ, երբեք մի լքիր ինձ: 779 01:24:58,300 --> 01:24:59,980 -Ես կարոտել եմ քեզ: -Ես քեզ սիրում եմ։ 780 01:25:54,140 --> 01:25:57,380 Դե, լավ, լավ: Ես քեզ հազիվ ճանաչեցի: 781 01:25:58,020 --> 01:26:00,220 Ուրախ եմ, որ ուղղվեցիր ամեն ինչ դուրս. 782 01:26:00,420 --> 01:26:02,700 Ամբողջ ունեցվածքս ազատեցին։ 783 01:26:03,540 --> 01:26:05,180 Եկել եմ հրաժեշտ տալու... 784 01:26:05,380 --> 01:26:08,500 ...և շնորհակալություն հայտնելու համար այն ամենի համար, ինչ դու արել ես մեզ համար: 785 01:26:08,980 --> 01:26:11,500 Ոչ ավելին, քան դու փորձեցիր անել իմ որդու համար: 786 01:26:12,900 --> 01:26:15,980 - Զգույշ եղեք, պարոն Ռենդոլֆ։ - Եվ դու նույնպես: 787 01:26:16,380 --> 01:26:19,140 Դուք պետք է ուրախ լինեք տուն գնալը. 788 01:26:20,180 --> 01:26:21,100 Շնորհակալություն։ 789 01:26:44,500 --> 01:26:46,660 Բոլորիդ համար ունեմ անակնկալ. 790 01:26:50,980 --> 01:26:55,740 Երբ մտածում ես իմ մասին, ասա Էմիլիին. և նա կստանա ինձ հաղորդագրությունը: 791 01:26:56,140 --> 01:27:00,020 Եվ երբ գրկես նրան, իսկապես կգրկես ինձնից գրկախառնվել: 792 01:27:00,220 --> 01:27:02,260 Հետո մենք ամեն օր գրկելու ենք նրան: 793 01:27:28,900 --> 01:27:31,580 Դա առաջին անգամն է ինչ-որ մեկը գրկել է Լավինիային: 794 01:27:35,620 --> 01:27:36,940 Ցտեսություն, Բեկի: 795 01:27:37,860 --> 01:27:39,020 Դե արի։ 796 01:27:46,900 --> 01:27:48,940 Այո, ես գալիս եմ, գալիս եմ: 797 01:27:49,340 --> 01:27:52,660 Անցեք այստեղ: Ես քեզ եմ փնտրում, Մինչին։ 798 01:27:52,860 --> 01:27:55,380 - Վերցրու դույլը: - Ե՞րբ եմ ես ստանում իմ ընդմիջումը: 799 01:27:55,580 --> 01:27:56,860 Հետևե՛ք ինձ։ 800 01:27:57,700 --> 01:27:59,980 Ի՞նչ ես դնում այստեղ, քարեր: 801 01:28:07,740 --> 01:28:08,500 Ցտեսություն, Ռամ Դաս: 802 01:28:08,740 --> 01:28:11,100 -Ցտեսություն, Հանուման! - Չերիո!